-
1 öğle tatili
см. öğle paydosu -
2 öğle tatili
n. lunch break, lunch hour -
3 öğle tatili
lunch hour -
4 öğle paydosu
Mittagspause f -
5 öğle
öğle Mittag m;öğle paydosu (oder tatili) Mittagspause f;öğle yemeği Mittagessen n;öğleden önce vormittags; Vormittag m;öğleden sonra nachmittags; Nachmittag m -
6 tatil
а1) приостано́вка (работы, издания газеты и т. п.); прекраще́ниеtatili eşgal — а) приостано́вка рабо́ты; б) забасто́вка
tatili tediyat, tediyenin tatili — приостано́вка (прекраще́ние) платеже́й
hükmün tatili — отсро́чка пригово́ра
2) переры́в (в работе, учёбе и т. п.); кани́кулы, каникуля́рное вре́мяtatilde — во вре́мя переры́ва, в переры́ве; во вре́мя кани́кул
tatil vakti или tatil zamanı — вре́мя переры́ва; каникуля́рное вре́мя
mektep tatili или okul tatili — шко́льные кани́кулы
3) вре́мя о́тдыха, о́тдых; о́тпускtatil günü — нерабо́чий день, день о́тдыха, выходно́й день
bayram tatili — пра́здничные дни, пра́здники
hafta sonu tatili — уикэ́нд (отдых с середины дня субботы до понедельника)
öğle tatili — обе́денный переры́в, обе́денный о́тдых
pazar tatili — воскресе́нье, воскре́сный день, воскре́сный о́тдых
□
tatil etmek — а) приостана́вливать, прекраща́ть; б) прерыва́ть; отпуска́ть на кани́кулы□
çalışmaları tatil etmek — приостанови́ть рабо́ты; прекрати́ть рабо́ты□
fabrikayı tatil etmek — останови́ть (закры́ть) заво́д; останови́ть рабо́ту на заво́де□
yapıyı tatil etmek — приостанови́ть строи́тельство□
mektebi tatil etmek или okulu tatil etmek — прерва́ть заня́тия на вре́мя кани́кул; распусти́ть шко́льников на кани́кулы -
7 tatil
1. holiday, vacation. 2. long break for a meal: Onun iki saatlik bir öğle tatili var. He has a two-hour lunch break. 3. temporary closure, closing (a place) temporarily. 4. temporary cessation, suspension. - etmek /ı/ 1. to close (a place) temporarily. 2. to suspend, cease (doing something) temporarily. -e girmek (for an institution, business) to close down for a vacation. - günü 1. holiday. 2. day off, off day. - köyü holiday village (resort consisting of a group of bungalows or cabins). - olmak (for an institution, business) to be closed (for a holiday). - yapmak to take a vacation.
См. также в других словарях:
öğle tatili — is. Çalışma yerlerinde öğle vaktinde yemek yeme, dinlenme vb. amaçlarla işi bir süre bırakma, öğle arası, öğle paydosu … Çağatay Osmanlı Sözlük
öğle — is. 1) Gün ortası, öğlen Ertesi gün öğleye kadar nasıl vakit geçireceğini bilemedi. P. Safa 2) Öğle ezanı 3) Öğle namazı Öğleyi de kılar, sonra ağıla çıkarım. Ö. Seyfettin Birleşik Sözler öğle arası öğle ezanı öğle namazı … Çağatay Osmanlı Sözlük
öğle arası — is. Öğle tatili … Çağatay Osmanlı Sözlük
öğle paydosu — is. Öğle tatili … Çağatay Osmanlı Sözlük
tatil — is., Ar. taˁṭīl 1) Kanun gereğince çalışmaya ara verileceği belirtilen süre, dinlenme Yurdumuzda hafta tatili iki gündür. 2) Okul, meclis, adliye vb. kuruluşların çalışmasını durdurduğu veya kapalı bulunduğu dönem 3) Eğlenmek, dinlenmek amacıyla… … Çağatay Osmanlı Sözlük
